Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.4Baroda CE 6.50.4
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं प्रविश्य रक्षोधिपतेर्निवेशनम् ।
[Baroda CE 6.50.4]sa tattadā sūrya ivābhrajālaṃ praviśya rakṣodhipaterniveśanam |
ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं स्वयंभुवं शक्र इवासनस्थम् ॥ ४ ॥
dadarśa dūre'grajamāsanasthaṃ svayaṃbhuvaṃ śakra ivāsanastham || 4 ||
Scholarly Translation
Entering the abode of the Rākṣasa king just as the sun enters a bank of clouds (sūrya ivābhrajālam), he beheld in the distance his elder brother seated upon his throne, as Śakra beholds Svayambhū seated upon his throne.
Narrative Context (Verses 1–6): Heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa marches down Laṅkā's flower-strewn royal highway, shaking the earth with his tread as he enters Rāvaṇa's sun-bright palace.