Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.3Baroda CE 6.50.3
स हेमजालविततं भानुभास्वरदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.50.3]sa hemajālavitataṃ bhānubhāsvaradarśanam |
ददर्श विपुलं रम्यं राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥ ३ ॥
dadarśa vipulaṃ ramyaṃ rākṣasendraniveśanam || 3 ||
Scholarly Translation
He beheld the vast and lovely palace of the Lord of Rākṣasas (rākṣasendraniveśanam), overspread with golden lattices (hemajālavitatam) and radiant as the sun in appearance (bhānubhāsvaradarśanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa marches down Laṅkā's flower-strewn royal highway, shaking the earth with his tread as he enters Rāvaṇa's sun-bright palace.