Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.2Baroda CE 6.50.2
राक्षसानां सहस्रैश्च वृतः परमदुर्जयः ।
[Baroda CE 6.50.2]rākṣasānāṃ sahasraiśca vṛtaḥ paramadurjayaḥ |
गृहेभ्यः पुष्पवर्षेण कीर्यमाणस्तदा ययौ ॥ २ ॥
gṛhebhyaḥ puṣpavarṣeṇa kīryamāṇastadā yayau || 2 ||
Scholarly Translation
Surrounded by thousands of Rākṣasas, that supremely invincible warrior (paramadurjayaḥ) marched along as he was showered with a rain of flowers (puṣpavarṣeṇa kīryamāṇaḥ) from the mansions.
Narrative Context (Verses 1–6): Heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa marches down Laṅkā's flower-strewn royal highway, shaking the earth with his tread as he enters Rāvaṇa's sun-bright palace.