Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.1Baroda CE 6.50.1
स तु राक्षसशार्दूलो निद्रामदसमाकुलः ।
[Baroda CE 6.50.1]sa tu rākṣasaśārdūlo nidrāmadasamākulaḥ |
राजमार्गं श्रिया जुष्टं ययौ विपुलविक्रमः ॥ १ ॥
rājamārgaṃ śriyā juṣṭaṃ yayau vipulavikramaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then that tiger among Rākṣasas, of vast valour (vipulavikramaḥ), heavy with drowsiness and intoxication (nidrāmadasamākulaḥ), strode along the royal highway graced with splendour (śriyā juṣṭam).
Narrative Context (Verses 1–6): Heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa marches down Laṅkā's flower-strewn royal highway, shaking the earth with his tread as he enters Rāvaṇa's sun-bright palace.