Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.40Baroda CE 6.49.37
ततो हरीणां तदनीकमुग्रं रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम् ।
[Baroda CE 6.49.37]tato harīṇāṃ tadanīkamugraṃ rarāja śailodyatavṛkṣahastam |
गिरेः समीपानुगतं यथैव महन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ॥ ४० ॥
gireḥ samīpānugataṃ yathaiva mahanmahāmbhodharajālamugram || 40 ||
Scholarly Translation
Then that fierce army of monkeys, holding aloft rocks and trees in their hands (śailodyatavṛkṣahastam), shone like a vast and terrible bank of mighty rainclouds (mahāmbhodharajālam) resting beside a mountain.
Narrative Context (Verses 36–40): At Rāma's command, Nīla marshals the Vānara chieftains—Gavākṣa, Śarabha, Hanūmān, and Aṅgada—who arm themselves with crags and trees like a mass of mountain clouds.