Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.61.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmavākyamupaśrutya harayo jitakāśinaḥ |
† पादपैरर्दयन् वीरा वानराः परवाहिनीम् ॥ ३९ ॥
† pādapairardayan vīrā vānarāḥ paravāhinīm || 39 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of Rāma, the heroic Vānaras, triumphant in their radiance (jitakāśinaḥ), harassed the enemy host with trees (pādapair ardayan).
Narrative Context (Verses 36–40): At Rāma's command, Nīla marshals the Vānara chieftains—Gavākṣa, Śarabha, Hanūmān, and Aṅgada—who arm themselves with crags and trees like a mass of mountain clouds.