Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.38Baroda CE 6.49.36
ततो गवाक्षः शरभो हनूमानङ्गदस्तथा ।
[Baroda CE 6.49.36]tato gavākṣaḥ śarabho hanūmānaṅgadastathā |
शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारमभ्ययुः ॥ ३८ ॥
śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāramabhyayuḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Then Gavākṣa, Śarabha, Hanūmān, and Aṅgada, resembling mountains in stature (śailābhāḥ), seized mountain peaks and marched toward the city gate (dvāram abhyayuḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): At Rāma's command, Nīla marshals the Vānara chieftains—Gavākṣa, Śarabha, Hanūmān, and Aṅgada—who arm themselves with crags and trees like a mass of mountain clouds.