Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.10Baroda CE 6.51.10
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते ।
[Baroda CE 6.51.10]triṣu caiteṣu yacchreṣṭhaṃ śrutvā tannāvabudhyate |
राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥ १० ॥
rājā vā rājamātro vā vyarthaṃ tasya bahuśrutam || 10 ||
Scholarly Translation
“Whoever—whether a reigning king or one of royal standing (rājā vā rājamātro vā)—hears which among these three is supreme (yac chreṣṭham) and yet fails to comprehend it, for him all his wide learning is in vain (vyarthaṃ tasya bahuśrutam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Kumbhakarṇa expounds the royal science: a self-possessed monarch who deliberates with ministers on the fivefold elements of threefold action and pursues the three human aims in season never meets calamity.