Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.11Baroda CE 6.51.11
उपप्रदानं सान्त्वं च भेदं काले च विक्रमम् ।
[Baroda CE 6.51.11]upapradānaṃ sāntvaṃ ca bhedaṃ kāle ca vikramam |
योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥ ११ ॥
yogaṃ ca rakṣasāṃ śreṣṭha tāvubhau ca nayānayau || 11 ||
Scholarly Translation
“Bestowal of gifts (upapradānam), conciliation (sāntvam), dissension (bhedam), and valorous force (vikramam) at the right time, as well as their combination (yogam), O foremost of Rākṣasas, and both policy and impolicy (tāv ubhau ca nayānayau)—”
Narrative Context (Verses 7–12): Kumbhakarṇa expounds the royal science: a self-possessed monarch who deliberates with ministers on the fivefold elements of threefold action and pursues the three human aims in season never meets calamity.