Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.12Baroda CE 6.51.12
काले धर्मार्थकामान् यः सम्मन्त्र्य सचिवैः सह ।
[Baroda CE 6.51.12]kāle dharmārthakāmān yaḥ sammantrya sacivaiḥ saha |
निषेवेतात्मवाँल्लोके न स व्यसनमाप्नुयात् ॥ १२ ॥
niṣevetātmavām̐lloke na sa vyasanamāpnuyāt || 12 ||
Scholarly Translation
“—he who, self-possessed (ātmavān), deliberates with his ministers and practises righteousness, wealth, and pleasure in their proper season (kāle dharmārthakāmān), never meets with calamity (vyasanam) in this world.”
Narrative Context (Verses 7–12): Kumbhakarṇa expounds the royal science: a self-possessed monarch who deliberates with ministers on the fivefold elements of threefold action and pursues the three human aims in season never meets calamity.