Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.13Baroda CE 6.51.13
हितानुबन्धमालोक्य कुर्यात् कार्यमिहात्मनः ।
[Baroda CE 6.51.13]hitānubandhamālokya kuryāt kāryamihātmanaḥ |
राजा सहार्थतत्त्वज्ञैः सचिवैर्बुद्धिजीविभिः ॥ १३ ॥
rājā sahārthatattvajñaiḥ sacivairbuddhijīvibhiḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Having weighed the salutary consequence (hitānubandham ālokya), a king should accomplish his purpose here together with ministers who know the true nature of affairs (arthatattvajñaiḥ) and live by their intellect (buddhijīvibhiḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.