Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.14Baroda CE 6.51.14
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान् पुरुषाः पशुबुद्धयः ।
[Baroda CE 6.51.14]anabhijñāya śāstrārthān puruṣāḥ paśubuddhayaḥ |
प्रागल्भ्याद् वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रिष्वभ्यन्तरीकृताः ॥ १४ ॥
prāgalbhyād vaktumicchanti mantriṣvabhyantarīkṛtāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Without comprehending the import of the treatises (anabhijñāya śāstrārthān), men of beastly intellect (paśubuddhayaḥ), once admitted into the inner circle of counsellors (mantriṣv abhyantarīkṛtāḥ), desire to speak out of sheer audacity (prāgalbhyāt).”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.