Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.15Baroda CE 6.51.15
अशास्त्रविदुषां तेषां कार्यं नाभिहितं वचः ।
[Baroda CE 6.51.15]aśāstraviduṣāṃ teṣāṃ kāryaṃ nābhihitaṃ vacaḥ |
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां विपुलां श्रियमिच्छताम् ॥ १५ ॥
arthaśāstrānabhijñānāṃ vipulāṃ śriyamicchatām || 15 ||
Scholarly Translation
“The speech uttered by those who are ignorant of the treatises (aśāstraviduṣām) and unacquainted with the science of polity (arthaśāstrānabhijñānām), yet who covet vast fortune, must never be acted upon.”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.