Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.16Baroda CE 6.51.16
अहितं च हिताकारं धार्ष्ट्याज्जल्पन्ति ये नराः ।
[Baroda CE 6.51.16]ahitaṃ ca hitākāraṃ dhārṣṭyājjalpanti ye narāḥ |
अवश्यं मन्त्रबाह्यास्ते कर्तव्याः कृत्यदूषकाः ॥ १६ ॥
avaśyaṃ mantrabāhyāste kartavyāḥ kṛtyadūṣakāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“And those men who insolently prattle (dhārṣṭyāj jalpanti) what is injurious under the guise of what is salutary (ahitaṃ ca hitākāram)—those spoilers of state affairs (kṛtyadūṣakāḥ) must certainly be excluded from counsel (mantrabāhyāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.