Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.17Baroda CE 6.51.17
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः ।
[Baroda CE 6.51.17]vināśayanto bhartāraṃ sahitāḥ śatrubhirbudhaiḥ |
विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥ १७ ॥
viparītāni kṛtyāni kārayantīha mantriṇaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Bringing ruin upon their master (vināśayanto bhartāram), such ministers, leagued with clever enemies (sahitāḥ śatrubhir budhaiḥ), cause perverted measures (viparītāni kṛtyāni) to be enacted here.”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.