Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.18Baroda CE 6.51.18
तान् भर्ता मित्रसंकाशानमित्रान् मन्त्रनिर्णये ।
[Baroda CE 6.51.18]tān bhartā mitrasaṃkāśānamitrān mantranirṇaye |
व्यवहारेण जानीयात् सचिवानुपसंहितान् ॥ १८ ॥
vyavahāreṇa jānīyāt sacivānupasaṃhitān || 18 ||
Scholarly Translation
“In the determination of counsel (mantranirṇaye), a master should recognize through their conduct (vyavahāreṇa jānīyāt) those suborned ministers (sacivān upasaṃhitān) who are enemies wearing the semblance of friends (mitrasaṃkāśān amitrān).”
Narrative Context (Verses 13–18): Kumbhakarṇa warns against beast-minded, unlearned courtiers who prattle audaciously in council, urging that such disguised enemies and spoilers of statecraft be unmasked and expelled.