Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.2Baroda CE 6.51.2
दृष्टो दोषो हि योऽस्माभिः पुरा मन्त्रविनिर्णये ।
[Baroda CE 6.51.2]dṛṣṭo doṣo hi yo'smābhiḥ purā mantravinirṇaye |
हितेष्वनभियुक्तेन सोऽयमासादितस्त्वया ॥ २ ॥
hiteṣvanabhiyuktena so'yamāsāditastvayā || 2 ||
Scholarly Translation
“That very calamity (doṣaḥ) which was foreseen by us of old at the conclusion of our counsel (mantravinirṇaye) has now been encountered by you, who ignored those devoted to your welfare (hiteṣv anabhiruktena).”
Narrative Context (Verses 1–6): Laughing grimly at Rāvaṇa's lamentation, Kumbhakarṇa rebukes his brother for spurning salutary counsel, acting in blind pride without weighing consequences, and inverting the order of statecraft.