Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.3Baroda CE 6.51.3
शीघ्रं खल्वभ्युपेतं त्वां फलं पापस्य कर्मणः ।
[Baroda CE 6.51.3]śīghraṃ khalvabhyupetaṃ tvāṃ phalaṃ pāpasya karmaṇaḥ |
निरयेष्वेव पतनं यथा दुष्कृतकर्मणः ॥ ३ ॥
nirayeṣveva patanaṃ yathā duṣkṛtakarmaṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Swiftly indeed has the fruit of your sinful deed (pāpasya karmaṇaḥ) overtaken you, just as falling into the hells (nirayeṣv eva patanam) overtakes the doer of evil!”
Narrative Context (Verses 1–6): Laughing grimly at Rāvaṇa's lamentation, Kumbhakarṇa rebukes his brother for spurning salutary counsel, acting in blind pride without weighing consequences, and inverting the order of statecraft.