Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.4Baroda CE 6.51.4
प्रथमं वै महाराज कृत्यमेतदचिन्तितम् ।
[Baroda CE 6.51.4]prathamaṃ vai mahārāja kṛtyametadacintitam |
केवलं वीर्यदर्पेण नानुबन्धो विचारितः ॥ ४ ॥
kevalaṃ vīryadarpeṇa nānubandho vicāritaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“At the very outset (prathamaṃ vai), O great King, this course of action was left unpondered (acintitam); through sheer pride of valour (vīryadarpeṇa), its consequence (anubandhaḥ) was never weighed.”
Narrative Context (Verses 1–6): Laughing grimly at Rāvaṇa's lamentation, Kumbhakarṇa rebukes his brother for spurning salutary counsel, acting in blind pride without weighing consequences, and inverting the order of statecraft.