Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.5Baroda CE 6.51.5
यः पश्चात्पूर्वकार्याणि कुर्यादैश्वर्यमास्थितः ।
[Baroda CE 6.51.5]yaḥ paścātpūrvakāryāṇi kuryādaiśvaryamāsthitaḥ |
पूर्वं चोत्तरकार्याणि न स वेद नयानयौ ॥ ५ ॥
pūrvaṃ cottarakāryāṇi na sa veda nayānayau || 5 ||
Scholarly Translation
“He who, resting upon his royal power (aiśvaryam āsthitaḥ), performs initial duties afterwards and subsequent duties first (pūrvaṃ cottarakāryāṇi), knows neither sound policy nor impolicy (nayānayau).”
Narrative Context (Verses 1–6): Laughing grimly at Rāvaṇa's lamentation, Kumbhakarṇa rebukes his brother for spurning salutary counsel, acting in blind pride without weighing consequences, and inverting the order of statecraft.