Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.27Baroda CE 6.51.25
यदि कार्यं ममैतत्ते हृदि कार्यतमं मतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.25]yadi kāryaṃ mamaitatte hṛdi kāryatamaṃ matam |
स सुहृद् यो विपन्नार्थं दीनमभ्युपपद्यते ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.26]sa suhṛd yo vipannārthaṃ dīnamabhyupapadyate || 27 ||
Scholarly Translation
“—or if this task of mine is deemed in your heart the most urgent of duties (hṛdi kāryatamaṃ matam)! He alone is a true friend who succours a downcast comrade whose affairs are ruined (yo vipannārthaṃ dīnam abhyupapadyate);”
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to fraternal affection, Rāvaṇa urges Kumbhakarṇa to repair his past blunders through valour; seeing his brother's agitation, Kumbhakarṇa speaks soothingly to calm his wrath.