Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.26Baroda CE 6.51.24
ममापनयजं दोषं विक्रमेण समीकुरु ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.24]mamāpanayajaṃ doṣaṃ vikrameṇa samīkuru |
यदि खल्वस्ति मे स्नेहो विक्रमं वाधिगच्छसि ॥ २६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.25]yadi khalvasti me sneho vikramaṃ vādhigacchasi || 26 ||
Scholarly Translation
“Repair by your valour (vikrameṇa samīkuru) the disaster born of my impolicy (mamāpanayajaṃ doṣam), if indeed you bear affection for me or understand what valour demands (vikramaṃ vādhigacchasi)—”
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to fraternal affection, Rāvaṇa urges Kumbhakarṇa to repair his past blunders through valour; seeing his brother's agitation, Kumbhakarṇa speaks soothingly to calm his wrath.