Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.25† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अस्मिन् काले तु यद् युक्तं तदिदानीं विचिन्त्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.24]asmin kāle tu yad yuktaṃ tadidānīṃ vicintyatām |
† गतं तु नानुशोचन्ति गतं तु गतमेव हि ॥ २५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gataṃ tu nānuśocanti gataṃ tu gatameva hi || 25 ||
Scholarly Translation
“Let that alone which is fitting at this hour be considered now (tad idānīṃ vicintyatām); men do not mourn what is past, for what is gone is gone indeed (gataṃ tu gatam eva hi)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to fraternal affection, Rāvaṇa urges Kumbhakarṇa to repair his past blunders through valour; seeing his brother's agitation, Kumbhakarṇa speaks soothingly to calm his wrath.