Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.24Baroda CE 6.51.23
विभ्रमाच्चित्तमोहाद् वा बलवीर्याश्रयेण वा ।
[Baroda CE 6.51.23]vibhramāccittamohād vā balavīryāśrayeṇa vā |
नाभिपन्नमिदानीं यद् व्यर्था तस्य पुनः कथा ॥ २४ ॥
nābhipannamidānīṃ yad vyarthā tasya punaḥ kathā || 24 ||
Scholarly Translation
“That which was not undertaken at the time—whether through error (vibhramāt), delusion of mind (cittamohāt), or reliance upon strength and valour (balavīryāśrayeṇa vā)—of what avail is further talk of it now (vyarthā tasya punaḥ kathā)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing a rash king's vulnerability to the cleft in Mount Krauñca, Kumbhakarṇa endorses Mandodarī's and Vibhīṣaṇa's counsel, provoking Rāvaṇa to frown and angrily rebuke his brother's lecturing.