Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.23Baroda CE 6.51.22
मान्यो गुरुरिवाचार्यः किं मां त्वमनुशाससे ।
[Baroda CE 6.51.22]mānyo gururivācāryaḥ kiṃ māṃ tvamanuśāsase |
किमेवं वाक्श्रमं कृत्वा यद् युक्तं तद् विधीयताम् ॥ २३ ॥
kimevaṃ vākśramaṃ kṛtvā yad yuktaṃ tad vidhīyatām || 23 ||
Scholarly Translation
“Like a venerable elder or a preceptor (mānyo gurur ivācāryaḥ), why do you lecture me (kiṃ māṃ tvam anuśāsase)? What is the use of exhausting your voice thus (vākśramaṃ kṛtvā)? Let that which is fitting now be done!”
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing a rash king's vulnerability to the cleft in Mount Krauñca, Kumbhakarṇa endorses Mandodarī's and Vibhīṣaṇa's counsel, provoking Rāvaṇa to frown and angrily rebuke his brother's lecturing.