Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.22Baroda CE 6.51.21
तत् तु श्रुत्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 6.51.21]tat tu śrutvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇasya bhāṣitam |
भ्रुकुटिं चैव संचक्रे क्रुद्धश्चैनमभाषत ॥ २२ ॥
bhrukuṭiṃ caiva saṃcakre kruddhaścainamabhāṣata || 22 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of Kumbhakarṇa, Daśagrīva knit his brows in a frown (bhrukuṭiṃ caiva saṃcakre) and, filled with wrath, spoke to him:
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing a rash king's vulnerability to the cleft in Mount Krauñca, Kumbhakarṇa endorses Mandodarī's and Vibhīṣaṇa's counsel, provoking Rāvaṇa to frown and angrily rebuke his brother's lecturing.