Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदुक्तमिह ते पूर्वं प्रियया मेऽनुजेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaduktamiha te pūrvaṃ priyayā me'nujena ca |
† तदेव नो हितं वाक्यं यथेच्छसि तथा कुरु ॥ २१ ॥
† tadeva no hitaṃ vākyaṃ yathecchasi tathā kuru || 21 ||
Scholarly Translation
“That which was spoken to you here before by my beloved [queen Mandodarī] and by my younger brother [Vibhīṣaṇa]—that word alone is salutary for us (no hitaṃ vākyam); yet do as you wish (yathecchasi tathā kuru)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing a rash king's vulnerability to the cleft in Mount Krauñca, Kumbhakarṇa endorses Mandodarī's and Vibhīṣaṇa's counsel, provoking Rāvaṇa to frown and angrily rebuke his brother's lecturing.