Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.20Baroda CE 6.51.20
यो हि शत्रुमवज्ञाय आत्मानं नाभिरक्षति ।
[Baroda CE 6.51.20]yo hi śatrumavajñāya ātmānaṃ nābhirakṣati |
अवाप्नोति हि सोऽनर्थान् स्थानाच्च व्यवरोप्यते ॥ २० ॥
avāpnoti hi so'narthān sthānācca vyavaropyate || 20 ||
Scholarly Translation
“For he who, despising his enemy (śatrum avajñāya), fails to guard himself (ātmānaṃ nābhirakṣati), surely incurs calamities (anarthān) and is cast down from his royal station (sthānāc ca vyavaropyate).”
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing a rash king's vulnerability to the cleft in Mount Krauñca, Kumbhakarṇa endorses Mandodarī's and Vibhīṣaṇa's counsel, provoking Rāvaṇa to frown and angrily rebuke his brother's lecturing.