Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.29Baroda CE 6.51.27
रुष्टोऽयमिति विज्ञाय शनैः श्लक्ष्णमुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.27]ruṣṭo'yamiti vijñāya śanaiḥ ślakṣṇamuvāca ha |
अतीव हि समालक्ष्य भ्रातरं क्षुभितेन्द्रियम् ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.28]atīva hi samālakṣya bhrātaraṃ kṣubhitendriyam || 29 ||
Scholarly Translation
“—and perceiving, ‘He is incensed (ruṣṭo 'yam)!’, [Kumbhakarṇa] spoke gently and soothingly (śanaiḥ ślakṣṇam uvāca ha); for seeing his brother's senses sorely agitated (kṣubhitendriyam)—”
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to fraternal affection, Rāvaṇa urges Kumbhakarṇa to repair his past blunders through valour; seeing his brother's agitation, Kumbhakarṇa speaks soothingly to calm his wrath.