Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुम्भकर्णः शनैर्वाक्यं बभाषे परिसान्त्वयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.28]kumbhakarṇaḥ śanairvākyaṃ babhāṣe parisāntvayan |
† शृणु राजन्नवहितो मम वाक्यमरिंदम ॥ ३० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śṛṇu rājannavahito mama vākyamariṃdama || 30 ||
Scholarly Translation
“—Kumbhakarṇa softly spoke these words to console him (parisāntvayan): ‘Hear my words with an attentive mind (avahitaḥ), O King, tamer of foes!’”
Narrative Context (Verses 25–30): Appealing to fraternal affection, Rāvaṇa urges Kumbhakarṇa to repair his past blunders through valour; seeing his brother's agitation, Kumbhakarṇa speaks soothingly to calm his wrath.