Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.31Baroda CE 6.51.29
अलं राक्षसराजेन्द्र संतापमुपपद्य ते ।
[Baroda CE 6.51.29]alaṃ rākṣasarājendra saṃtāpamupapadya te |
रोषं च सम्परित्यज्य स्वस्थो भवितुमर्हसि ॥ ३१ ॥
roṣaṃ ca samparityajya svastho bhavitumarhasi || 31 ||
Scholarly Translation
“Enough of giving way to anguish (alaṃ saṃtāpam upapadya), O sovereign of Rākṣasa kings! Casting aside your wrath as well, you ought to recover your composure (svastho bhavitum arhasi).”
Narrative Context (Verses 31–36): Consoling Rāvaṇa, Kumbhakarṇa explains that he spoke harsh truths out of fraternal affection, and vows to slay Rāma in battle and bring back his severed head.