Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.32Baroda CE 6.51.30
नैतन्मनसि कर्तव्यं मयि जीवति पार्थिव ।
[Baroda CE 6.51.30]naitanmanasi kartavyaṃ mayi jīvati pārthiva |
तमहं नाशयिष्यामि यत् कृते परितप्यते ॥ ३२ ॥
tamahaṃ nāśayiṣyāmi yat kṛte paritapyate || 32 ||
Scholarly Translation
“You must not take this to heart (naitan manasi kartavyam) while I live, O monarch; I shall destroy him on whose account you are tormented (yatkṛte paritapyate)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Consoling Rāvaṇa, Kumbhakarṇa explains that he spoke harsh truths out of fraternal affection, and vows to slay Rāma in battle and bring back his severed head.