Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.33Baroda CE 6.51.31
अवश्यं तु हितं वाच्यं सर्वावस्थं मया तव ।
[Baroda CE 6.51.31]avaśyaṃ tu hitaṃ vācyaṃ sarvāvasthaṃ mayā tava |
बन्धुभावादभिहितं भ्रातृस्नेहाच्च पार्थिव ॥ ३३ ॥
bandhubhāvādabhihitaṃ bhrātṛsnehācca pārthiva || 33 ||
Scholarly Translation
“What is salutary (hitam) must necessarily be spoken by me to you in every circumstance (sarvāvastham), O King, uttered out of kinship (bandhubhāvāt) and fraternal affection (bhrātṛsnehāc ca).”
Narrative Context (Verses 31–36): Consoling Rāvaṇa, Kumbhakarṇa explains that he spoke harsh truths out of fraternal affection, and vows to slay Rāma in battle and bring back his severed head.