Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.34Baroda CE 6.51.32
सदृशं यच्च कालेऽस्मिन् कर्तुं स्नेहेन बन्धुना ।
[Baroda CE 6.51.32]sadṛśaṃ yacca kāle'smin kartuṃ snehena bandhunā |
शत्रूणां कदनं पश्य क्रियमाणं मया रणे ॥ ३४ ॥
śatrūṇāṃ kadanaṃ paśya kriyamāṇaṃ mayā raṇe || 34 ||
Scholarly Translation
“And whatever is fitting for an affectionate kinsman to accomplish at this critical hour (kāle 'smin)—behold now the slaughter of your enemies (śatrūṇāṃ kadanam) wrought by me in battle!”
Narrative Context (Verses 31–36): Consoling Rāvaṇa, Kumbhakarṇa explains that he spoke harsh truths out of fraternal affection, and vows to slay Rāma in battle and bring back his severed head.