Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कथं च राक्षसैरेभिर्मया च परिसान्त्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kathaṃ ca rākṣasairebhirmayā ca parisāntvitaḥ |
† जिघांसुभिर्दाशरथिं व्यथसे त्वं सदानघ ॥ ४० ॥
† jighāṃsubhirdāśarathiṃ vyathase tvaṃ sadānagha || 40 ||
Scholarly Translation
“And how, O sinless one (anagha), when consoled by these Rākṣasas and by me (mayā ca parisāntvitaḥ), who are eager to slay the son of Daśaratha (jighāṃsubhir dāśarathim), do you continually despair (vyathase)?”
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to wipe away the tears of bereaved Rākṣasas and shatter Sugrīva like a sun-lit cloud, Kumbhakarṇa asks Rāvaṇa to dispatch him alone to the battlefield.