Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मां निहत्य किल त्वां हि निहनिष्यति राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māṃ nihatya kila tvāṃ hi nihaniṣyati rāghavaḥ |
† नाहमात्मनि संतापं गच्छेयं राक्षसाधिप ॥ ४१ ॥
† nāhamātmani saṃtāpaṃ gaccheyaṃ rākṣasādhipa || 41 ||
Scholarly Translation
“Only after slaying me, forsooth (māṃ nihatya kila), could Rāghava slay you; and as for myself, O Lord of Rākṣasas, I feel no anxiety on my own account (nāham ātmani saṃtāpaṃ gaccheyam)!”
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to wipe away the tears of bereaved Rākṣasas and shatter Sugrīva like a sun-lit cloud, Kumbhakarṇa asks Rāvaṇa to dispatch him alone to the battlefield.