Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.42† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कामं त्विदानीमपि मां व्यादिश त्वं परंतप ।
[Line 1: Southern Recension only]† kāmaṃ tvidānīmapi māṃ vyādiśa tvaṃ paraṃtapa |
न परः प्रेक्षणीयस्ते युद्धायातुलविक्रम ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.38]na paraḥ prekṣaṇīyaste yuddhāyātulavikrama || 42 ||
Scholarly Translation
“Command me even now at your pleasure (kāmaṃ tv idānīm api māṃ vyādiśa), O scorcher of foes; no other warrior need be looked for by you (na paraḥ prekṣaṇīyas te) for battle, O hero of peerless valour!”
Narrative Context (Verses 37–42): Vowing to wipe away the tears of bereaved Rākṣasas and shatter Sugrīva like a sun-lit cloud, Kumbhakarṇa asks Rāvaṇa to dispatch him alone to the battlefield.