Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.45Baroda CE 6.51.40
नर्दतस्तीक्ष्णदंष्ट्रस्य बिभीयाद् वै पुरंदरः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.40]nardatastīkṣṇadaṃṣṭrasya bibhīyād vai puraṃdaraḥ |
अथ वा त्यक्तशस्त्रस्य मृद्नतस्तरसा रिपून् ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.41]atha vā tyaktaśastrasya mṛdnatastarasā ripūn || 45 ||
Scholarly Translation
“—as I roar with razor-sharp fangs (nardatas tīkṣṇadaṃṣṭrasya), Purandara [Indra] himself would be terrified (bibhīyād vai puraṃdaraḥ), or even when I have cast aside my weapons and crush foes by sheer main force (mṛdnatas tarasā ripūn)!”
Narrative Context (Verses 43–48): Kumbhakarṇa boasts that even Indra, Yama, Agni, Vāyu, Kubera, and Varuṇa would tremble before his mountain-sized form, vowing to crush Rāma with his bare fists and arrows.