Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.46Baroda CE 6.51.41
न मे प्रतिमुखः कश्चित् स्थातुं शक्तो जिजीविषुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.41]na me pratimukhaḥ kaścit sthātuṃ śakto jijīviṣuḥ |
नैव शक्त्या न गदया नासिना निशितैः शरैः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.42]naiva śaktyā na gadayā nāsinā niśitaiḥ śaraiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“No one who desires to live (jijīviṣuḥ) is able to stand facing me (pratimukhaḥ sthātum)—no, neither with javelin (śaktyā), nor with mace, nor with sword, nor with whetted shafts!”
Narrative Context (Verses 43–48): Kumbhakarṇa boasts that even Indra, Yama, Agni, Vāyu, Kubera, and Varuṇa would tremble before his mountain-sized form, vowing to crush Rāma with his bare fists and arrows.