Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.47Baroda CE 6.51.42
हस्ताभ्यामेव संरभ्य हनिष्यामि सवज्रिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.42]hastābhyāmeva saṃrabhya haniṣyāmi savajriṇam |
यदि मे मुष्टिवेगं स राघवोऽद्य सहिष्यति ॥ ४७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.43]yadi me muṣṭivegaṃ sa rāghavo'dya sahiṣyati || 47 ||
Scholarly Translation
“Rushing forward in fury (saṃrabhya), with my bare hands alone (hastābhyām eva) I could slay even the wielder of the thunderbolt (savajriṇam)! If that Rāghava endures the impact of my fist today (yadi me muṣṭivegaṃ sa rāghavo 'dya sahiṣyati)—”
Narrative Context (Verses 43–48): Kumbhakarṇa boasts that even Indra, Yama, Agni, Vāyu, Kubera, and Varuṇa would tremble before his mountain-sized form, vowing to crush Rāma with his bare fists and arrows.