Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.48Baroda CE 6.51.43
ततः पास्यन्ति बाणौघा रुधिरं राघवस्य मे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.43]tataḥ pāsyanti bāṇaughā rudhiraṃ rāghavasya me |
चिन्तया तप्यसे राजन् किमर्थं मयि तिष्ठति ॥ ४८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.44]cintayā tapyase rājan kimarthaṃ mayi tiṣṭhati || 48 ||
Scholarly Translation
“—then floods of my arrows (bāṇaughāḥ) shall drink the blood of Rāghava! Why, O King, are you tormented by anxiety while I stand here (mayi tiṣṭhati)?”
Narrative Context (Verses 43–48): Kumbhakarṇa boasts that even Indra, Yama, Agni, Vāyu, Kubera, and Varuṇa would tremble before his mountain-sized form, vowing to crush Rāma with his bare fists and arrows.