Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.49Baroda CE 6.51.44
सोऽहं शत्रुविनाशाय तव निर्यातुमुद्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.44]so'haṃ śatruvināśāya tava niryātumudyataḥ |
मुञ्च रामाद् भयं घोरं निहनिष्यामि संयुगे ॥ ४९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.51.45]muñca rāmād bhayaṃ ghoraṃ nihaniṣyāmi saṃyuge || 49 ||
Scholarly Translation
“Here I stand ready to sally forth (niryātum udyataḥ) for the destruction of your enemies! Cast off your dreadful fear of Rāma (muñca rāmād bhayaṃ ghoram); I shall slay in battle—”
Narrative Context (Verses 49–53): Ready to march forth, Kumbhakarṇa vows to slay Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān, boasting that in his wrath he will lay the Gods low, quell Yama, and devour Agni.