Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.50† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
राघवं लक्ष्मणं चैव सुग्रीवं च महाबलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.51.45]rāghavaṃ lakṣmaṇaṃ caiva sugrīvaṃ ca mahābalam |
† हनूमन्तं च रक्षोघ्नं येन लङ्का प्रदीपिता ॥ ५० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hanūmantaṃ ca rakṣoghnaṃ yena laṅkā pradīpitā || 50 ||
Scholarly Translation
“—Rāghava, and Lakṣmaṇa as well, and the mighty Sugrīva, and Hanūmān the slayer of Rākṣasas (rakṣoghnam), by whom Laṅkā was set ablaze (yena laṅkā pradīpitā)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Ready to march forth, Kumbhakarṇa vows to slay Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān, boasting that in his wrath he will lay the Gods low, quell Yama, and devour Agni.