Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि चेन्द्राद् भयं राजन् यदि चापि स्वयंभुवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi cendrād bhayaṃ rājan yadi cāpi svayaṃbhuvaḥ |
† ततोऽहं नाशयिष्यामि नैशं तम इवांशुमान् ॥ ५२ ॥
† tato'haṃ nāśayiṣyāmi naiśaṃ tama ivāṃśumān || 52 ||
Scholarly Translation
“Even if your fear comes from Indra, O King, or even from Svayambhū [Brahmā] himself, I shall dispel it just as the sun dispels the darkness of night (naiśaṃ tama ivāṃśumān)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Ready to march forth, Kumbhakarṇa vows to slay Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān, boasting that in his wrath he will lay the Gods low, quell Yama, and devour Agni.