Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपि देवाः शयिष्यन्ते मयि क्रुद्धे महीतले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† api devāḥ śayiṣyante mayi kruddhe mahītale |
† यमं च शमयिष्यामि भक्षयिष्यामि पावकम् ॥ ५३ ॥
† yamaṃ ca śamayiṣyāmi bhakṣayiṣyāmi pāvakam || 53 ||
Scholarly Translation
“When I am enraged (mayi kruddhe), even the Gods shall lie prostrate upon the face of the earth (devāḥ śayiṣyante mahītale); I shall quell Yama himself and devour the Fire-God (bhakṣayiṣyāmi pāvakam)!”
Narrative Context (Verses 49–53): Ready to march forth, Kumbhakarṇa vows to slay Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Hanūmān, boasting that in his wrath he will lay the Gods low, quell Yama, and devour Agni.