Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parvatāṃścūrṇayiṣyāmi dārayiṣyāmi medinīm |
† दीर्घकालं प्रसुप्तस्य कुम्भकर्णस्य विक्रमम् ॥ ५५ ॥
† dīrghakālaṃ prasuptasya kumbhakarṇasya vikramam || 55 ||
Scholarly Translation
“I shall pulverize the mountains (parvatāṃś cūrṇayiṣyāmi) and cleave the earth asunder (dārayiṣyāmi medinīm)! The valour of Kumbhakarṇa, who has slept for so long a time (dīrghakālaṃ prasuptasya)—”
Narrative Context (Verses 54–58): Boasting that the entire triple world cannot sate his hunger, Kumbhakarṇa marches forth to devour the Vānara chiefs and bids Rāvaṇa drink Vāruṇī wine in peace.