Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
† VR 6.63.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अद्य पश्यन्तु भूतानि भक्ष्यमाणानि सर्वशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adya paśyantu bhūtāni bhakṣyamāṇāni sarvaśaḥ |
† न त्विदं त्रिदिवं सर्वमाहारो मम पूर्यते ॥ ५६ ॥
† na tvidaṃ tridivaṃ sarvamāhāro mama pūryate || 56 ||
Scholarly Translation
“—let all beings behold today as they are devoured on every side (bhakṣyamāṇāni sarvaśaḥ)! Even the whole of this triple heaven (tridivaṃ sarvam) does not suffice to fill my appetite (āhāro mama pūryate)!”
Narrative Context (Verses 54–58): Boasting that the entire triple world cannot sate his hunger, Kumbhakarṇa marches forth to devour the Vānara chiefs and bids Rāvaṇa drink Vāruṇī wine in peace.