Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.57Baroda CE 6.51.46
वधेन ते दाशरथेः सुखावहं सुखं समाहर्तुमहं व्रजामि ।
[Baroda CE 6.51.46]vadhena te dāśaratheḥ sukhāvahaṃ sukhaṃ samāhartumahaṃ vrajāmi |
निहत्य रामं सह लक्ष्मणेन खादामि सर्वान् हरियूथमुख्यान् ॥ ५७ ॥
nihatya rāmaṃ saha lakṣmaṇena khādāmi sarvān hariyūthamukhyān || 57 ||
Scholarly Translation
“I go forth to win for you happiness that brings ever-increasing joy (sukhāvahaṃ sukham) through the slaying of Daśaratha's son; having slain Rāma together with Lakṣmaṇa, I shall devour all the foremost leaders of the monkey troops (hariyūthamukhyān)!”
Narrative Context (Verses 54–58): Boasting that the entire triple world cannot sate his hunger, Kumbhakarṇa marches forth to devour the Vānara chiefs and bids Rāvaṇa drink Vāruṇī wine in peace.