Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 63 (Kumbhakarṇena Rāvaṇāya Nīti-vacanam — Mahodara-vākyam — Kumbhakarṇasya Yuddha-pratijñā)
कुम्भकर्णेन रावणाय नीतिवचनम् — महोदरवाक्यम् — कुम्भकर्णस्य युद्धप्रतिज्ञा
VR 6.63.58Baroda CE 6.51.47
रमस्व राजन् पिब चाद्य वारुणीं कुरुष्व कृत्यानि विनीय दुःखम् ।
[Baroda CE 6.51.47]ramasva rājan piba cādya vāruṇīṃ kuruṣva kṛtyāni vinīya duḥkham |
मयाद्य रामे गमिते यमक्षयं चिराय सीता वशगा भविष्यति ॥ ५८ ॥
mayādya rāme gamite yamakṣayaṃ cirāya sītā vaśagā bhaviṣyati || 58 ||
Scholarly Translation
“Take your pleasure, O King, and drink Vāruṇī wine today (piba cādya vāruṇīm); perform your royal duties, casting aside your grief (vinīya duḥkham)! Once Rāma is dispatched by me today to the abode of Yama (yamakṣayam), Sītā shall forever become subject to your will (vaśagā bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 54–58): Boasting that the entire triple world cannot sate his hunger, Kumbhakarṇa marches forth to devour the Vānara chiefs and bids Rāvaṇa drink Vāruṇī wine in peace.