Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 64 (Rāvaṇena Kumbhakarṇāyālaṅkāra-pradānam — Kumbhakarṇena Saha Mahāpārśva-Mahodara-saṃvādaḥ)
रावणेन कुम्भकर्णायालंकारप्रदानम् — कुम्भकर्णेन सह महापार्श्वमहोदरसंवादः
VR 6.64.1Baroda CE 6.52.1
तदुक्तमतिकायस्य बलिनो बाहुशालिनः ।
[Baroda CE 6.52.1]taduktamatikāyasya balino bāhuśālinaḥ |
कुम्भकर्णस्य वचनं श्रुत्वोवाच महोदरः ॥ १ ॥
kumbhakarṇasya vacanaṃ śrutvovāca mahodaraḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech uttered by the gigantic (atikāya), mighty, and strong-armed Kumbhakarṇa, Mahodara spoke forth:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Kumbhakarṇa's stern rebuke of Rāvaṇa, the courtier Mahodara upbraids the giant prince as an arrogant, untutored youth incapable of discerning royal policy or the true nature of the three human aims.